“碌碌”在英文中沒有完全對應(yīng)的固定翻譯，其譯法需根據(jù)上下文靈活處理。以下是幾種常見譯法及示例：

1. **Mediocre / Ordinary** （形容平庸、不出眾）
- 他一生碌碌無為。
He led a thoroughly **mediocre** life.
He accomplished nothing and lived an **ordinary** life.

2. **Busy but unproductive** （形容忙碌卻無成果）
- 終日碌碌，一事無成。
He was always **busy but achieved nothing**.

3. **Hectic / Hustle and bustle** （形容忙忙碌碌的狀態(tài)）
- 都市生活繁忙碌碌。
Urban life is **hectic** and full of **hustle and bustle**.

4. **Run-of-the-mill** （形容普通、不起眼）
- 他只是個(gè)碌碌小人。
He is just a **run-of-the-mill** petty person.

根據(jù)具體語境選擇合適的詞匯，才能準(zhǔn)確傳達(dá)中文原意。