結(jié)和的英文_結(jié)和怎么翻譯

“結(jié)和”的英文翻譯是 **"knot and"**。

這個(gè)詞組在不同的語(yǔ)境下有不同的翻譯，具體如下：

1. **字面意思 (紡織/物理連接)**：當(dāng)指把東西系在一起或打結(jié)時(shí)，翻譯為 **"knot and"** 或 **"tie and"**。
* 例句：這根繩子的作用是結(jié)和兩端。 -> The function of this string is to **knot and** connect the two ends.

2. **抽象含義 (結(jié)合/聯(lián)合)**：當(dāng)表示結(jié)合、聯(lián)合、和諧相處時(shí)，最地道的翻譯是 **"harmonize"**、**"reconcile"** 或 **"bring together"**。
* 例句：音樂結(jié)和了不同文化。 -> Music **harmonizes** different cultures.
* 例句：他的目標(biāo)是結(jié)和雙方的分歧。 -> His goal is to **reconcile** the differences between the two parties.

3. **作為品牌或名稱**：如果是品牌名、書名等，通常采用拼音 **"Jiehe"** 并加以解釋，或者根據(jù)其含義意譯。
* 例如：北京結(jié)和醫(yī)院 -> Beijing **Jiehe** Hospital

**總結(jié)一下最常用的翻譯：**

* **To knot and** (具體動(dòng)作，打結(jié))
* **To harmonize** (抽象概念，使和諧)
* **To reconcile** (抽象概念，調(diào)解、使一致)
* **Jiehe** (作為專有名詞的拼音)

請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛模员惬@得最準(zhǔn)確的翻譯。