“翩躚”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Dance lightly / Trippingly**
（形容輕快旋轉的舞姿）
*例：她翩躚起舞。*
→ She danced lightly.

2. **Flutter gracefully**
（形容如蝴蝶、落葉般輕盈飄動）
*例：花瓣在風中翩躚。*
→ Petals fluttered gracefully in the wind.

3. **Elegant and nimble**
（形容姿態優雅靈巧）
*例：翩躚的舞步*
→ Elegant and nimble dance steps

4. **Poetic alternatives**:
- **Whirl gracefully**（優雅旋轉）
- **Float and sway**（飄浮搖曳）
- **Pirouette**（芭蕾舞中的單足旋轉，適合專業舞蹈場景）

**根據意境選擇**：
- 若強調舞蹈美感，可用 **“dance trippingly”**。
- 若描寫自然景物，**“flutter gracefully”** 更貼切。
- 文學翻譯中也可用 **“with grace and lightness”** 等短語靈活表達。

例如：
“彩蝶在花間翩躚?！?
→ *Colorful butterflies fluttered gracefully among the flowers.*