“健羨”可以翻譯為英文 **"admire and envy"** 或 **"admiration mixed with envy"**，具體取決于上下文：

1. **直譯**（強(qiáng)調(diào)“羨慕”與“健康/積極”的結(jié)合）：
- **"Healthy envy"**（較少用，但可理解為不帶惡意的羨慕）
- **"Admiring envy"**（帶有敬意的羨慕）

2. **意譯**（根據(jù)語(yǔ)境靈活處理）：
- 若指單純的羨慕：**"envy"** 或 **"admiration"**
- 若強(qiáng)調(diào)“因他人優(yōu)秀而心生羨慕”：**"to look up to someone with a tinge of envy"**

**例句**：
- “他對(duì)她的成就感到健羨。”
→ *He admired her achievements with a touch of envy.*

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體句子或背景。