“峭雋”一詞在中文中形容文筆或風(fēng)格**險(xiǎn)峻而富有神韻**，翻譯成英文時(shí)需兼顧意象與神韻。以下是幾個(gè)側(cè)重點(diǎn)不同的譯法：

1. **Precipitous yet vivid**
（強(qiáng)調(diào)“險(xiǎn)峻”與“生動(dòng)”的結(jié)合，適合形容文字風(fēng)格）

2. **Steep and spirited**
（直譯“陡峭”與“神韻”，簡潔有力）

3. **Craggy elegance**
（用“崎嶇”喻險(xiǎn)峻，“雅致”含雋永之意，更具文學(xué)性）

4. **A cliff with a soul**
（詩意比喻，將文字比作“有靈魂的峭壁”，適合創(chuàng)意語境）

**根據(jù)使用場景推薦**：
- 若指文學(xué)風(fēng)格，可用 **“precipitous yet vivid prose”**。
- 若追求詩意表達(dá)，可考慮 **“craggy elegance”**。

例如：
> 他的散文充滿峭雋之美。
> His prose is marked by a **craggy elegance**.