羈步的英文_羈步怎么翻譯

"羈步"可以翻譯為英文 **"restrained steps"** 或 **"constrained pace"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Restrained steps"**（受限制的步伐）
- **"Hobbled walk"**（蹣跚而行，帶有束縛感）

2. **詩(shī)意/文學(xué)化表達(dá)**：
- **"Fettered footsteps"**（被束縛的腳步，更具隱喻性）
- **"Shackled pace"**（鐐銬般的步伐，強(qiáng)調(diào)沉重感）

3. **根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整**：
- 若指因疲憊或心事而步履沉重，可用 **"weary tread"** 或 **"heavy footsteps"**。
- 若強(qiáng)調(diào)外在束縛（如物理限制），可用 **"impeded stride"**。

**例句**：
- "他羈步前行，仿佛背負(fù)無形的枷鎖。"
→ *"He walked with restrained steps, as if bearing invisible shackles."*

需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供完整句子或背景。