昏嚚的英文_昏嚚怎么翻譯
"昏嚚"可以翻譯為英文 **"foolish and tyrannical"** 或 **"stupid and despotic"**。
### 具體解析: 1. **昏 (hūn)**: - 本義指昏聵、糊涂,可譯為 **"foolish"**、**"stupid"** 或 **"benighted"**(愚昧的)。 2. **嚚 (yín)**: - 古漢語中指暴虐、奸詐,常形容統治者殘暴,可譯為 **"tyrannical"**、**"despotic"** 或 **"cruel"**。 ### 語境建議: - 若描述古代昏君,可用 **"a foolish and tyrannical ruler"**。 - 若強調愚昧專橫的性格,可譯作 **"stupid and despotic"**。 例如: - 《左傳》中“口不道忠信之言為嚚”,可譯 **"A person whose speech lacks integrity is tyrannical."** 需要更精確的翻譯可提供具體出處或上下文。 |