【偏駕】的常見英文翻譯是 **"unofficial carriage"** 或 **"secondary carriage"**。

**具體解釋和語境：**

1. **Unofficial carriage** - 這是最直接、最常用的翻譯，強調這不是正式的、君主或主上乘坐的馬車。
2. **Secondary carriage** - 側重于它是“備用”或“副車”的屬性。

**使用場景：**
這個詞屬于古語或特定歷史語境，指古代帝王出行時，隨行或備用的車輛，并非君主本人的“正駕”或“法駕”。在翻譯古典文獻或描述歷史場景時使用。

**例句：**
* 在古代禮儀中，偏駕不得進入宮殿正門。
* In ancient protocol, the **unofficial carriage** was not permitted to enter through the main palace gate.

如果需要更精確的翻譯，提供完整的句子上下文會更有幫助。