“旆旆”在中文中形容旗幟飄揚(yáng)的樣子，或引申為草木茂盛、生長(zhǎng)旺盛之態(tài)。其英文翻譯需根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **形容旗幟飄揚(yáng)**：
- **Fluttering**（隨風(fēng)飄動(dòng)）
- **Flapping**（拍打、飄揚(yáng)）
- **Waving**（揮舞、飄揚(yáng)）
*例句：The flags were **fluttering** in the wind.（旗幟在風(fēng)中旆旆飄揚(yáng)。）*

2. **形容植物茂盛**：
- **Lush**（茂密的、繁盛的）
- **Vigorous**（茁壯的、旺盛的）
- **Flourishing**（繁茂的）
*例句：The **lush** growth of crops in the field.（田間作物旆旆生長(zhǎng)。）*

3. **文學(xué)化表達(dá)**：
若需保留詩(shī)意，可考慮：
- **Billowing**（如波浪般翻騰，常用于旗幟或織物）
- **Rippling**（如漣漪般起伏）
- **Abundant**（形容草木豐茂）

**總結(jié)建議**：
- 優(yōu)先根據(jù)上下文選擇對(duì)應(yīng)意象的詞匯。
- 在翻譯古詩(shī)文時(shí)（如《詩(shī)經(jīng)·小雅·出車(chē)》中“彼旟旐斯，胡不旆旆”），可結(jié)合具體場(chǎng)景靈活處理，例如：
*"How do their banners **flutter** and wave!"*（許淵沖譯）

如需更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或語(yǔ)境。