【偏將】的英文翻譯是 **"Lieutenant General"** 或 **"Deputy General"**。

具體使用哪個(gè)取決于語境：

1. **Lieutenant General**：更常見于現(xiàn)代或西方軍銜體系，指中將（高級(jí)將領(lǐng)），但在歷史或文學(xué)翻譯中，有時(shí)也用于表示副將、偏將等職位。
2. **Deputy General**：直譯“副將軍”，更直接體現(xiàn)“偏將”作為主將副手的含義，適用于歷史或古典語境（如中國古代軍事）。
3. **Vice General** 或 **Assistant General** 也可作為備選，但使用頻率較低。

**例句**：
- 在古代軍隊(duì)中，偏將常協(xié)助主將指揮。
*In ancient armies, the **Deputy General** often assisted the commander in chief.*
- 他被任命為偏將，統(tǒng)領(lǐng)側(cè)翼部隊(duì)。
*He was appointed **Lieutenant General** to command the flank troops.*

根據(jù)具體文本風(fēng)格和時(shí)代背景選擇合適譯法即可。