【偏盲】的英文翻譯是 **"hemianopia"** 或 **"hemianopsia"**。

這兩個詞可以互換使用，都指視野的一半（左半或右半）出現缺損的病癥。

**補充說明：**
* **更具體的描述：** 有時會根據視野缺損的側別進行更精確的描述，例如：
* **同向性偏盲：** **Homonymous hemianopia** (最常見類型，指雙眼的同一側視野缺損，例如右側偏盲意味著雙眼的右半邊視野都看不見)。
* **異向性偏盲：** **Heteronymous hemianopia** (例如雙顳側偏盲 **bitemporal hemianopia**)。

因此，在大多數醫學語境下，使用 **hemianopia** 或 **hemianopsia** 即可準確翻譯“偏盲”。