“偏離”的英文翻譯可以是：

1. **Deviate** - 最常用，強調偏離常規、標準或預期路線。
*例句：The plane deviated from its original course.（飛機偏離了原定航線。）*

2. **Diverge** - 常指從主路徑或共同點分開，也可用于觀點分歧。
*例句：Our opinions diverged on this issue.（在這個問題上我們的意見出現了偏離。）*

3. **Stray** - 多指無意中偏離正確方向或主題。
*例句：He strayed from the main topic during the speech.（他在演講中偏離了主題。）*

4. **Depart** - 較正式，常用于偏離標準、傳統或計劃。
*例句：The new design departs from traditional styles.（新設計偏離了傳統風格。）*

**根據語境選擇**：
- 路線/方向 → **deviate / stray**
- 觀點/差異 → **diverge / depart**
- 無意走偏 → **stray**
- 正式或技術語境 → **depart from / deviate from**

如果需要更具體的翻譯，可以提供句子哦！