“陪乘”的英文翻譯可以是 **"co-pilot"** 或 **"ride-along"**，具體取決于語境：

1. **Co-pilot**
通常指飛機、賽車等交通工具的副駕駛，強調共同操作或輔助駕駛的角色。
*例句：He served as the co-pilot on the transatlantic flight.*

2. **Ride-along**
更通用，指陪同乘車的人（如培訓觀察員、家屬或朋友），不一定參與駕駛。
*例句：The journalist did a ride-along with police to document their patrol.*

如果需要強調“陪同乘坐車輛”這一行為，也可以使用：
- **Accompany someone in a vehicle**（較正式的描述）
- **Passenger assistant**（如協助殘障人士的陪乘人員）

請根據具體場景選擇最合適的譯法。