【流矢】的英文翻譯是 **"stray arrow"**。

這個翻譯非常貼切，因為它準確地傳達了“意外飛來的、未瞄準特定目標的箭矢”這一核心含義。

**其他可能的譯法及語境分析：**

1. **Stray arrow** - 最常用、最自然的翻譯，強調其“偏離目標、流竄”的特性。
2. **Flying arrow** - 側重于描述“正在飛行中”的狀態，但不如 "stray arrow" 能體現其“意外和危險”的意味。
3. **Random arrow** - 強調其“隨機、無特定目標”的性質。
4. **In the context of ancient texts:** 在翻譯古文或軍事文獻時，有時會直接使用 **"stray arrow"** 或更書面化的 **"an errant arrow"**。

**例句：**

* 他不幸被一支**流矢**射中。
* He was unfortunately hit by a **stray arrow**.
* 在混戰中，最危險的就是不知從何處飛來的**流矢**。
* In the melee, the most dangerous thing is the **stray arrow** coming from nowhere.

所以，在絕大多數情況下，使用 **"stray arrow"** 是最佳選擇。