“匹侶”一詞在中文中較為古雅，通常指**相配的伴侶**或**志同道合的伙伴**。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Close Companion**
（強(qiáng)調(diào)親密、志同道合的伙伴關(guān)系）

2. **Kindred Spirit**
（側(cè)重精神契合、志趣相投的伴侶）

3. **Well-Matched Partner**
（突出“相配”“匹配”的含義）

4. **Intimate Partner**
（若側(cè)重親密關(guān)系，可用于伴侶或配偶）

**示例句子**：
- 他們不僅是夫妻，更是人生中的**匹侶**。
They are not only a married couple, but also **kindred spirits** in life.

您可以根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充更多信息！