【旆旍】的英文翻譯是 **"banner"** 或 **"flag"**。

具體來說：
- **旆** 通常指古代旗幟末端狀如燕尾的垂飾，或泛指旗幟，可譯為 **"pennant"** 或 **"streamer"**。
- **旍** 是“旌”的異體字，指古代用羽毛裝飾的旗幟，常譯為 **"feathered banner"**。

兩個字連用時，泛指**旗幟、旌旗**，因此最貼切的英文對應詞是：
**"banner"**（強調帶有裝飾或標志的旗幟）
或更通用的 **"flag"**。

如果需要體現古雅或文學色彩，也可以譯為：
**"pennants and banners"**（強調多種旗幟）
或 **"ancient flags"**。

**例句參考**：
- 戰場上旆旍飄揚。
*Banners fluttered on the battlefield.*