“流傳”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和搭配。以下是常見的翻譯及用法：

1. **Circulate**
（強調在群體中傳播，如消息、謠言等）
*例：這個故事在民間廣為流傳。
→ This story widely circulates among the people.*

2. **Spread**
（通用詞，適用于信息、思想、疾病等）
*例：謠言在社交媒體上迅速流傳。
→ Rumors spread quickly on social media.*

3. **Hand down**
（特指代代相傳的傳統(tǒng)、技藝等）
*例：這個習俗是祖先流傳下來的。
→ This custom was handed down from ancestors.*

4. **Pass down**
（與 hand down 類似，強調傳承）
*例：這項技藝已流傳了五百年。
→ The craft has been passed down for five centuries.*

5. **Go around**
（口語化，多指消息、傳聞的流傳）
*例：關于他的笑話正在辦公室流傳。
→ Jokes about him are going around the office.*

**選擇建議**：
- 若指信息/新聞傳播 → **circulate** / **spread**
- 若指文化/傳統(tǒng)傳承 → **hand down** / **pass down**
- 口語場景 → **go around**

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。