“峭健”在中文里形容文筆或風格剛勁有力、挺拔矯健。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾個英文翻譯：

1. **Vigorous and Forceful** - 強調(diào)有力、充滿活力。
2. **Robust and Energetic** - 突出強健、精力充沛的特質(zhì)。
3. **Bold and Vigorous** - 側(cè)重大膽而強勁的風格。
4. **Terse and Powerful** - 適用于簡潔而有力的表達（如文筆）。
5. **Dynamic and Incisive** - 形容動態(tài)且銳利深刻的風格。

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（例如是形容書法、文章還是人物風格）。例如：
- 形容文筆：**concise and powerful prose**
- 形容風格：**a robust and vigorous style**