【峭訐】的英文翻譯是 **"harsh and accusatory"** 或 **"severely critical"**。

這個詞由兩個字組成：
- **峭**：本意是陡峭、嚴峻，引申為嚴厲、苛刻。
- **訐**：指揭發、攻擊別人的短處或陰私。

因此，整個詞形容言語或態度 **嚴厲而帶有攻擊性**，強調尖銳的指責或批評。在翻譯時，可以根據具體語境選擇：
- 直譯：**"acrimonious censure"**（更書面）
- 意譯：**"scathingly critical"** 或 **"cutting accusations"**（更強調攻擊性）

如果需要更簡潔的表達，**"harsh criticism"** 也能傳達核心含義。