“峭深”可以翻譯為 **"precipitous and profound"** 或 **"steep and deep"**。
具體選擇取決于語境：

1. **形容自然景觀**（如山谷、峽谷）：
- **Steep and deep**（側(cè)重物理特征）
- **Sheer and profound**（更具文學(xué)性）

2. **形容抽象事物**（如思想、意境）：
- **Profound and abstruse**（深邃難測）
- **Profoundly steep**（比喻性表達(dá)）

如果需要更簡潔的譯法，也可以考慮：
- **Precipitously deep**
- **Craggy and profound**（若含“崎嶇”之意）

請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛?，以便給出更精準(zhǔn)的翻譯。