【駢儷】的英文翻譯是 **"parallelism and antithesis"** 或 **"balanced couplets"**。

具體釋義如下：

1. **Parallelism and antithesis**
這是最直接的學術翻譯，準確對應了“駢儷”作為修辭手法的核心特征（對偶與對稱）。在文學批評中，此譯法強調其結構上的對仗與意義對照。

2. **Balanced couplets**
側重指形式工整的對句，常見于中國古典文學（如駢文、楹聯）的英譯，更貼近具體文本形態。

3. **其他語境化表達**
- 形容文體時可用 **"parallel prose"**（特指駢文）。
- 若強調華麗對仗的風格，可譯作 **"ornate parallelism"**。

**例句**：
- 駢儷是漢語古典文學的重要修辭手法。
*Parallelism and antithesis are key rhetorical devices in classical Chinese literature.*
- 這篇駢文以精致的對仗著稱。
*This parallel prose is renowned for its exquisite balanced couplets.*

根據文本類型和側重點，可選擇最貼切的譯法。