【駢闐】的英文翻譯可以是 **"crowded"** 或 **"in great numbers"**。

具體選擇取決于語境：

1. **形容人或物聚集密集**：常用 **crowded**、**thronged**、**packed**。
* 例：街道上人馬駢闐 → *The streets were **crowded** with people and horses.*

2. **形容事物繁多、聚集**：可用 **in great numbers**、**multitudinous**。
* 例：商賈駢闐 → *Merchants gathered **in great numbers**.*

3. **文學或正式語境**：可用 **teeming**（充滿的）、**concourse**（聚集）。
* 例：駢闐熱鬧 → ***teeming** with activity.*

**簡潔翻譯建議**：
- 通用場景：**crowded**
- 強調數量多：**in great numbers**
- 書面語：**multitudinous** 或 **teeming**

根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。