“翩幡”一詞在古漢語中形容輕盈飛舞、飄動搖曳的姿態(tài)，常見于描繪旗幟、衣袖或飛鳥等。根據(jù)具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Fluttering**
（最通用，形容輕盈飄動，如旗幟、蝴蝶）

2. **Flapping gently**
（側(cè)重輕柔拍動，如鳥翼、布帛）

3. **Floating and swaying**
（強調(diào)漂浮搖曳的韻律感，如云袖、柳枝）

4. **Fluttering in the wind**
（明確因風而動，適合自然場景）

**例句參考**：
- 旗幟翩幡 → *The flags were fluttering in the breeze.*
- 衣袂翩幡 → *Her sleeves floated and swayed as she danced.*

根據(jù)文本風格選擇即可，古典意境可優(yōu)先考慮 **fluttering** 或 **floating and swaying**。