【翩聯】的英文翻譯可以是 **"elegantly linked"** 或 **"gracefully connected"**。

**解釋：**
- **翩** 在中文中形容輕盈、優雅的姿態（如“翩翩起舞”），對應英文的 **"elegant"** 或 **"graceful"**。
- **聯** 意為連接、關聯，對應英文的 **"linked"** 或 **"connected"**。

根據具體語境，也可以選擇其他譯法：
- 若強調詩意或文學性，可用 **"poetically intertwined"**。
- 若指具體事物的精巧結合，可用 **"delicately joined"**。

**例句：**
- 這兩部分的設計翩聯一體。
*The two parts are **elegantly linked** in design.*
- 故事中的線索翩聯，引人入勝。
*The plotlines are **gracefully connected**, making the story captivating.*

如果需要更貼近特定領域（如藝術、技術）的翻譯，請提供更多背景信息。