【駢文】的英文翻譯是 **"parallel prose"** 或 **"pianwen"**。

**解釋**：
- **Parallel prose** 是直譯，強調這種文體以對偶句式為特征。
- **Pianwen** 是音譯，在學術語境中直接使用，特指中國六朝至唐代盛行的駢儷文體。

**例句**：
- "Parallel prose reached its peak during the Southern and Northern Dynasties."
（駢文在南北朝時期達到鼎盛。）
- "Pianwen is characterized by its balanced structure and ornate diction."
（駢文以對仗工整和辭藻華麗為特點。）

在文學或歷史研究中，兩種譯法皆可，**"parallel prose"** 更便于非專業讀者理解。