“偏記”的英文翻譯可以是：

1. **Partial Records**
（強調不完整或側重某一方面的記錄）

2. **Informal Notes**
（側重非正式或隨筆性質的記錄）

3. **Anecdotal Accounts**
（強調軼事或非系統性的記述）

4. **Unofficial Chronicles**
（突出非官方或私人性質的記載）

具體選擇需根據語境。例如：
- 若指歷史中的非正史記載，可用 **Unofficial Chronicles**。
- 若指個人隨筆或雜記，可用 **Informal Notes**。

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。