“翩蹮”在中文中是一個較為古雅的詞匯，通常用來形容**舞姿或步履輕盈飄逸的樣子**，與“翩躚”含義相近。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Dance lightly / Gracefully**
（強調輕盈優雅的舞姿或動作）
*例：She danced lightly across the stage.*
（她翩蹮于舞臺之上。）

2. **Flutter gracefully**
（常用于形容如蝴蝶般輕旋飄動的姿態）
*例：Petals fluttered gracefully in the breeze.*
（花瓣在風中翩蹮飄落。）

3. **Move with lightness and grace**
（描述動作輕靈優美）
*例：The figure moved with lightness and grace through the crowd.*
（人影在人群中翩蹮穿行。）

4. **Trippingly**（較文學化，指輕快優雅的步伐）
*例：She stepped trippingly to the rhythm.*
（她隨著節奏翩蹮起舞。）

**根據語境選擇建議：**
- 若指舞蹈或旋轉動作，可用 **“pirouette lightly”** 或 **“whirl gracefully”**。
- 若形容飄逸狀態（如落葉、衣袖），可用 **“float gracefully”**。
- 古典文學翻譯中，**“fluttering and dancing”** 亦能體現動態美感。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景哦！