“翩綿”一詞在中文中常用于形容動作輕盈、連綿不斷的樣子，尤其多見于文學或詩意表達。翻譯時需兼顧意象與韻律，以下提供幾個適配不同語境的英文譯法：

1. **Gracefully Flowing**
（突出輕盈流暢的動感，適用于舞蹈、音樂等藝術描述）

2. **Fluttering and Unbroken**
（直譯結合意象，強調“翩”的輕揚與“綿”的連綿，適合自然景物描寫）

3. **Ethereal Continuity**
（偏重詩意與空靈感，適用于哲學或抽象語境）

4. **In a Light, Unbroken Motion**
（解釋性譯法，清晰傳達動作的輕柔與持續性）

**例句參考**：
- 她的舞姿翩綿如云。
Her dance was *gracefully flowing* like drifting clouds.
- 溪水翩綿穿過山谷。
The stream *fluttered and unbroken* through the valley.

根據具體語境選擇譯法，若需進一步調整，可補充例句或使用場景。