“翩飛”可以翻譯為 **“fluttering”** 或 **“dancing in the air”**，具體取決于語境：

1. **Fluttering**
適用于形容輕盈、優雅地飛舞（如蝴蝶、花瓣、絲帶等）。
*例句：The butterfly was **fluttering** among the flowers.*
（蝴蝶在花叢中翩飛。）

2. **Dancing in the air**
更具詩意，強調飛舞時的優美姿態。
*例句：Leaves were **dancing in the air** on the autumn breeze.*
（秋風中落葉翩飛。）

3. 根據具體對象可選譯：
- 鳥類/昆蟲：**flitting**（輕快掠過）
- 雪花/花瓣：**drifting gracefully**（優雅飄飛）
- 旗幟/織物：**flapping gently**（輕柔飄動）

如果需要更文學化的表達，**“whirling gracefully”**（優雅旋轉而飛）或 **“sailing through the air”**（輕盈滑翔）也可考慮。請提供更多語境以便精準翻譯。