【翩眇】的英文翻譯可以是 **"graceful and ethereal"** 或 **"elegantly delicate"**。

這個詞是中文的文學性表達，通常用來形容姿態輕盈優美、飄逸靈動，帶有一種超凡脫俗的美感。具體翻譯可以根據語境調整：

1. **形容舞蹈或動作**：
- **Gracefully floating**
- **Fluttering lightly**

2. **形容氣質或神態**：
- **Ethereal elegance**
- **Delicate grace**

3. **詩意化翻譯**：
- **Like a wisp of cloud**（如云般飄逸）
- **With feathered lightness**（如羽毛般輕盈）

如果需要更簡潔的表達，**"airy grace"** 或 **"floating grace"** 也能傳達類似意境。