“翩反”一詞在中文中較為古雅，通常指**輕快地返回**或**瀟灑地歸來**，帶有文學或詩意色彩。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Return gracefully / with elegance**
（強調姿態優雅地返回）

2. **Come back lightly / swiftly**
（側重輕快、迅捷的歸來）

3. **Sail back**
（用“航行”比喻流暢輕盈的回歸，富有詩意）

4. **Make a dashing return**
（突出瀟灑、有風度的歸來）

**例句參考**：
- 他處理完事務，翩然反鄉。
*He finished his business and returned to his hometown with graceful ease.*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。