尨降的英文_尨降怎么翻譯
【尨降】的英文翻譯是 **"Long Jiang"**。
**說明:** 1. **音譯:** "尨降" 是中國上古傳說中的人物(大禹的父親),在英文中通常采用漢語拼音 **Long Jiang** 進行音譯。 2. **意譯(不常用):** 如果直譯,"尨" 可指"多毛的"或"龐大的","降" 可指"下降"或"誕生",但意譯會失去其作為專有名詞的文化和歷史背景,因此**音譯是標準做法**。 **建議:** 在英文文本中首次出現時,可寫作 **Long Jiang**,并酌情添加簡短解釋,例如:"Long Jiang, the father of Yu the Great in Chinese mythology." |