“陪累”在中文里通常指因陪伴他人而受累或感到疲憊。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Fatigued from accompanying someone**
（直譯，強調因陪伴導致的疲憊）

2. **Worn out by keeping someone company**
（更口語化，突出“因陪伴而精疲力盡”）

3. **Drained from being with someone**
（側重情感或精力上的消耗）

4. **Tired out from tagging along**
（適用于非正式場合，含“勉強跟隨”之意）

**例句參考**：
- “她陪朋友逛街一整天，真是陪累了。”
→ “She was **worn out** from spending the whole day shopping with her friend.”

根據具體語境選擇最貼切的表達即可。如果需要進一步調整，請提供更多細節！