【陪鑾】的英文翻譯可以是 **"accompany the imperial carriage"** 或更簡潔地意譯為 **"escort the emperor"**。

具體解析如下：
1. **字面直譯**：
- 陪：accompany / escort
- 鑾：指皇帝車駕上的鑾鈴，借指帝王車駕或出行隊(duì)伍，可譯為 **imperial carriage** 或 **imperial procession**。
因此直譯可為 **"accompany the imperial carriage"**。

2. **文化意譯**：
在中文語境中，“陪鑾”多指隨侍皇帝出行，屬于禮儀或護(hù)衛(wèi)行為。若側(cè)重“陪同帝王”的含義，可譯為：
- **escort the emperor**
- **attend the emperor on a journey**
- **accompany the sovereign**

3. **歷史語境示例**：
若用于描述古代官員職責(zé)，可結(jié)合上下文靈活處理，例如：
- “他奉命陪鑾巡幸江南” → **He was ordered to escort the emperor on his inspection tour of Jiangnan.**

根據(jù)具體語境，可選擇最貼切的譯法。需要進(jìn)一步調(diào)整的話，可以告訴我句子背景哦！