“怯口”在英文中通常翻譯為 **"stage fright"** 或 **"performance anxiety"**。

具體使用哪個詞取決于語境：

1. **Stage fright**：最常用，特指在公開表演、演講等場合因緊張而怯場。
* 例句：Even experienced actors can suffer from stage fright.（即使經驗豐富的演員也可能怯口。）

2. **Performance anxiety**：更正式或臨床的說法，指在需要表現的情境中產生的焦慮。
* 例句：His performance anxiety made it hard for him to speak at the meeting.（他的怯口讓他在會議上難以發言。）

如果是指更廣義的“在陌生人或社交場合因害羞而不敢開口”，也可以說：
* **Shyness**（害羞）
* **Social anxiety**（社交焦慮）

**總結**：在大多數涉及公開講話或表演的語境中，**“stage fright”** 是最貼切、最自然的翻譯。