“朧朧”在中文里通常用來形容月光朦朧、模糊的樣子，帶有詩意和文學色彩。對應的英文翻譯可以考慮：

1. **Hazy**
（最貼切的選擇，強調光線柔和、模糊的狀態）
*例句：The hazy moonlight filtered through the clouds.*

2. **Misty**
（側重霧氣般的朦朧感，適合描述月光透過薄霧的場景）
*例句：The garden was bathed in misty moonlight.*

3. **Dimly Lit**
（直譯“光線暗淡”，更側重明暗程度）
*例句：A dimly lit path under the moon.*

4. **朦朧月光的詩意表達**：
- **Softly Illuminated**（柔和照亮）
- **Veiled in Moonlight**（月光如輕紗籠罩）
- **Lunar Glow**（月光的輝暈）

**推薦**：根據具體語境選擇。若強調視覺上的模糊美感，用 **Hazy**；若需突出文學意境，可用 **Veiled in Moonlight** 等短語。例如：
“月色朧朧” → *The hazy moonlight veiled the landscape.*