“聾矒”一詞在中文中較為古雅，可翻譯為：

**deaf and ignorant**

其中：
- **deaf** 對應“聾”（聽力喪失）
- **ignorant** 對應“矒”（蒙昧無知、不明事理）

若需強調生理上的耳聾與心智愚昧的雙重含義，此譯法較為貼切。在文學語境中，也可根據具體文意調整，例如用 **benighted**（愚昧的）或 **unenlightened**（未開化的）替代 ignorant，以更符合英語表達習慣。

例如：
“雖未聾矒，卻難悟其道”
→ “Though not *deaf and ignorant*, he failed to grasp the truth.”

根據具體語境可選擇最合適的譯法。