“篇籍”可以翻譯為：
**books and records**
或更具體地：
**literary works and historical records**
亦可根據語境簡化為：
**writings** / **literature** / **texts**

例如：
- 古代篇籍 → ancient texts / classical literature
- 整理篇籍 → to compile books and records

需要根據具體上下文選擇最貼切的譯法。