“流灌”的翻譯取決于具體語境：

1. **通用場景**（如灌溉）
- **Flood irrigation**（最常用）
指讓水在田間流動覆蓋的灌溉方式。

2. **工程/技術領域**
- **Flow irrigation**
強調以重力引導水流的灌溉系統。

3. **文學/隱喻用法**
- 若指“液體奔流灌注”，可用 **coursing/pouring through**
例：溪流灌入田野 → *The stream coursed through the fields*

4. **醫學/生物學**
- **Perfusion**（灌注）
特指液體通過組織或器官。

請提供更多上下文，以便提供精準翻譯。例如：
- “農田采用流灌” → *The fields use flood irrigation*
- “陽光流灌進房間” → *Sunlight poured into the room*