“流庸”可以翻譯為 **itinerant laborer** 或 **migrant worker**。

**解釋與背景：**

這個詞源于中國古代社會經濟史，特指一種流動的、受雇的勞動力。其核心含義是：

1. **流動 (Itinerant/Migrant)**：指這些人為了尋找工作而離開自己的家鄉，在不同地區間流動。
2. **受雇者 (Laborer/Worker)**：指他們不是擁有自己土地的自耕農，而是靠出賣勞動力為生，受人雇傭。

因此，**itinerant laborer** 準確地捕捉了“流動”和“受雇”這兩個核心特征。在現代語境下，**migrant worker** 也是一個非常貼切且常用的對應詞。

**例句：**

* 在明代，許多失去土地的農民成為了**流庸**。
* During the Ming Dynasty, many peasants who lost their land became **itinerant laborers**.

**相關詞匯：**

* **Floating Population**：流動人口（一個更廣義的現代術語）
* **Itinerant Worker**：流動工人
* **Migrant Labor**：移民勞動力

總結來說，**itinerant laborer** 是最直接、最準確的翻譯。