昏椓的英文_昏椓怎么翻譯
"昏椓" (hūn zhuó) 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達:
1. **Corrupt officials**(腐敗官員) 2. **Depraved and oppressive officials**(墮落殘暴的官吏) 3. **Wicked and tyrannical rulers**(邪惡暴虐的統(tǒng)治者) 該詞出自《詩經(jīng)·大雅·召旻》,原指昏庸無道、濫用職權的官吏,帶有強烈的貶義。如果上下文偏向古代政治,可選用更古典的表達,如 **"venal and cruel officials"**(貪腐殘暴的官吏)。 需要更精確的翻譯建議提供具體句子或背景。 |