“俏媚”一詞在中文里通常形容女子容貌秀麗、姿態嬌美，帶有靈動活潑的韻味。直譯時可考慮以下選項：

1. **Charming and pretty**
（突出“俏皮可愛”與“明媚動人”的雙重特質，通用性強。）

2. **Lovely and graceful**
（側重“可愛”與“優雅”，適合形容兼具活潑與柔美的氣質。）

3. **Spritely and enchanting**
（強調“靈動俏皮”與“嫵媚迷人”，更具文學色彩。）

4. **Coquettish charm**
（若語境偏向“嬌媚撩人”，此譯法更貼切，但需注意“coquettish”略帶輕佻感。）

**根據常見語境推薦**：
- 形容清新活潑的美麗時，可用 **"charming and pretty"**。
- 若強調動態的媚態與風情，可考慮 **"playfully alluring"**。

例如：
“她笑得十分俏媚。”
→ **"She gave a charmingly coy smile."** 或 **"Her smile was playfully alluring."**

需要更精確的翻譯，可提供具體句子或語境哦！