“誚訕”在中文里是一個(gè)較為古雅的詞匯，意為“譏諷、嘲笑”。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **Mockery**
（側(cè)重嘲諷、取笑的行為）
*例句：他的話語中帶著明顯的誚訕。*
→ *His words carried a tone of obvious mockery.*

2. **Derision**
（強(qiáng)調(diào)輕蔑的嘲笑，含貶低意味）
*例句：眾人對他的提議報(bào)以誚訕。*
→ *His proposal was met with derision from the crowd.*

3. **Sarcastic ridicule**
（突出諷刺性的嘲弄，語氣較強(qiáng)）
*例句：她以誚訕回應(yīng)了對方的指責(zé)。*
→ *She responded to the accusation with sarcastic ridicule.*

**選擇建議**：
- 若語境偏向“輕蔑嘲笑”，用 **derision**；
- 若強(qiáng)調(diào)“諷刺性嘲弄”，用 **sarcastic ridicule**；
- 一般性嘲諷可用 **mockery**。

根據(jù)具體句子語境調(diào)整，能更準(zhǔn)確傳達(dá)原意。