“俏簇”的英文翻譯可以是 **"chic and bustling"** 或 **"stylishly lively"**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果想強(qiáng)調(diào)“時(shí)尚、別致”與“熱鬧、聚集”的結(jié)合，用 **chic and bustling** 更貼切。
- 如果想突出“有風(fēng)格的熱鬧場景”，可以用 **stylishly lively**。

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可以考慮：
- **Trendy crowd**（指時(shí)尚聚集的人群）
- **Vibrant chic**（充滿活力的時(shí)尚感）

請?zhí)峁└嗌舷挛模员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯建議。