【偏侍】的英文翻譯可以是 **"partial treatment"** 或 **"favoritism"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Partial treatment**
強調“不公平的、偏袒的對待”，比較直接對應“偏侍”中“偏頗地侍奉/對待”的含義。
*例句：He showed partial treatment towards his younger son.（他偏袒小兒子。）*

2. **Favoritism**
更常用，指“因偏好而給予特殊待遇”，涵蓋人際關系中的偏袒行為。
*例句：Accusations of favoritism in the workplace are serious.（職場中偏袒的指控是很嚴重的。）*

如果需要強調“侍奉”的具體動作，也可以根據上下文使用 **"show bias in serving/caring for someone"** 等解釋性譯法。