瘕疾的英文_瘕疾怎么翻譯

“瘕疾”在中醫術語中通常翻譯為 **"abdominal mass"** 或 **"abdominal lump disease"**，具體可根據上下文選擇：

1. **"Abdominal mass"**（泛指腹內腫塊，較通用）
2. **"Abdominal lump disease"**（強調疾病性質）
3. **"Ji syndrome"**（音譯，需額外解釋，如 **"a type of abdominal mass in TCM"**）

若需更精確，可補充說明其中醫內涵，例如：
> **"Ji syndrome (a TCM term for abdominal masses caused by qi stagnation, blood stasis, or phlegm accumulation)."**

根據《WHO國際標準中醫術語》，"瘕"對應的英文是 **"abdominal mass (jiǎ)"**，而"癥瘕"（更廣義的積聚病癥）譯為 **"abdominal mass and accumulation"**。

希望這對您有幫助！