“名牒”在英文中最貼切的翻譯是：

**Roster**

這是一個非常精準的對應詞，尤其適用于您提到的“【名牒】”在游戲或特定社群中的語境。

**詳細解釋如下：**

1. **Roster**：這是最常用和最標準的翻譯。它指一份列有人員姓名（有時包括職責、等級等信息）的正式名單。例如：
* **會員名牒**：Membership Roster
* **員工名牒**：Employee Roster
* **球隊名牒**：Team Roster

2. **Mailing List**：如果這個“名牒”特指用于發送郵件、通知的電子郵件列表，那么這個翻譯更準確。它強調的是通訊功能。

3. **Directory**：這個詞范圍更廣，可以指包含姓名、地址、電話等更多聯系信息的“名錄”或“通訊錄”。

**總結：**

* **通用情況**：使用 **Roster**。
* **特指郵件列表**：使用 **Mailing List**。
* **指更詳細的通訊錄**：使用 **Directory**。

在您提供的游戲或社群語境中，**Roster** 是最佳選擇。