【偏隅】的英文翻譯可以是 **"remote corner"** 或 **"outlying area"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Remote corner**
強調地理位置偏遠、偏僻的角落。
*例句：The village is tucked away in a remote corner of the mountains.（這個村莊隱藏在群山的偏隅之中。）*

2. **Outlying area**
更側重指遠離中心區域的邊緣地帶。
*例句：The policy aims to develop infrastructure in outlying areas.（該政策旨在發展偏隅地區的基礎設施。）*

如果需要表達“偏安一隅”（在偏僻角落茍安）這類文學或歷史語境，則可用：
**"to maintain a precarious existence in a remote region"** 或 **"to cling to a corner of the territory"**。

請根據具體語境選擇最貼切的表達。