【偏美】的英文翻譯可以是 **"leaning towards American style"** 或 **"American-influenced"**。

具體選擇哪個取決于上下文：

* 如果描述的是審美、設計或文化傾向，可以說 **"American-influenced aesthetic"** 或 **"with an American slant"**。
* 如果是口語化表達，簡單說 **"somewhat American"** 或 **"Americanized"** 也可以，但后者有時可能帶有一點點文化同化的含義。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供完整的句子或上下文，我會幫你找到最貼切的表達。