【楩柟】的英文翻譯是 **"large timber"** 或 **"fine wood"**。

這個詞是古漢語詞匯，特指**優質的大型楠木**（一種珍貴木材）。在翻譯時，可以根據上下文選擇：

1. **直譯/描述**：**large nanmu timber**（點明是楠木）
2. **意譯**：**choice timber**（優質木材）或 **giant hardwood**（大型硬木）

如果需要更精確的植物學名稱，楠木屬的學名是 **Phoebe**（如楠木 *Phoebe zhennan*），但“楩柟”作為文學或歷史文本中的詞匯，通常不需要如此精確的學術翻譯。